Vos liens ne fonctionnent pas.

Edité par Hobby001 - 13 Avr 2016 à 16:55

@Dmit : j'utilise la version 2.2
j'avais acheté cette traduction : http://www.opencart.com/index.php?route=extension/extension/info&extension_id=24384&filter_search=french

@Hobby Oui je travail en local, j'ai copié/collé du texte.

Je bosse avec la 2.2. J'ai contacté le Opencart anglais, ils vont me répondre ce soir ou demain sur la stabilité de la 2.2, mais de ce que j'ai lu, si on créé par des extensions inadaptées y a pas de chance de problèmes. A un moment donné faut avancer.

Après, l'idée c'est je peux aussi faire des petits sondages de proposition sur les tournures de phrases que vous préférez / sentez le plus adapté.
ex: je préfère "commande terminée, commande en cours" que la traduction littérale "commande complète, commande en traitement". Là c'est du détail mais c'est ce que j'ai sous les yeux :)

PS: je veux pas faire de traduction littérale mais une traduction en fonction de ce qui est affiché sur la page : d'abord je regarde la page anglaise, et ensuite je traduis (je compare pas les fichiers textes bruts.) L'intérêt c'est d'y mettre du sens. Et mine de rien ça permet de comprendre comment fonctionne Opencart (MVC-L etc...)

edit : là je tombe sur "Success: The extension has been installed!" qui devient avec la traduction payante "Félicitations, vous avez modifié l’Installateur d’extensions avec succès !" (sauf que c'est l'extension qui a été installée pas l'installateur qui n'est que le nom de la page)


Edité par nico38 - 13 Avr 2016 à 17:46

Si vous ne l'avez pas déjà fait, regardez ceci:

Le risque c'est que vous essayez de traduire une version qui n'est pas stable, et qui sera corrige ou remplace par une autre version qui ne sera plus compatible avec votre extension. Je dis ca "dans l'air" parce que je ne connais pas de details. Si, par exemple l'extention que vous avez achete marche bien avec 2.1.0.2 et non avec 2.2, c'est une signe alarmante.

TU AS TOUT MON SOUTIEN Nico38 !!!!